Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
"Episode 9"
Tidak ada yang bisa dipakai.
Aku membeli setidaknya 1 atau 2 setiap tahun,
tapi tetap saja tidak ada yang bisa dipakai.
Baju juga punya usia, Bu. Itulah sebabnya.
Pasti itu peyebabnya.
Pakaian di lemari yang tidak bisa Ibu pakai...
...harganya cukup mahal.
Bagaimana dengan itu, Bu?
Kelihatannya bagus.
Bahannya juga bagus. Cobalah ini.
Ibu tidak bisa memakainya.
Apa lagi sekarang?
Ini terlalu mahal. Ibu tidak bisa membelinya.
Ibu akan mendapatkan diskon. Beli saja.
Ibu memiliki hati nurani. Ibu tidak bisa membeli mantel seharga 1.300 dolar.
Ini bahkan bukan mantel musim dingin.
Belilah mantel yang bagus kali ini.
Ayah yang membayarnya. Ayah menyuruh Nenek membeli jaket juga.
Meskipun Ayahmu yang membayarnya,
Ibu takut membeli pakaian yang harganya lebih dari 1.000 dolar.
Aku harus kembali bekerja. Ibu harus membelinya sekarang.
Berikan kartumu, dan kembalilah bekerja.
Aku harus menandatangani tanda terimanya.
Haruskah aku membeli ini dengan angsuran enam bulan?
Tiga bulan saja.
Aku kenal manajernya. Ini memalukan.
Ibu mengerti.
Terimakasih, Bu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia terlihat keren. Dia juga tinggi.
Dia bukan pembelanja biasa, kan?
Jika dia bukan pembelanja biasa, lalu apa dia seperti mata-mata? Astaga, Bu.
Maksudku, dia terlihat seperti bintang film.
Kupikir wanita itu menghabiskan setidaknya 15.000 dolar hari ini.
Permisi, apa yang wanita itu lakukan?
Wanita itu?
Dia adalah pelanggan VIP yang sering mengunjungi toko kami.
Bukankah Anda bekerja di cabang utama?
Ya.
Kyung Ha, lihat. Ibu pikir dia masih berbelanja.
Halo.
- Lihatlah. Dia membeli lebih banyak. - Ayolah, Bu.
- Hentikan. - Baik.
Dia pasti sangat kaya.
Atau mungkin dia seseorang yang gemar belanja.
- Apa? - Ibu tidak akan mengerti.
Ibu berharap bisa jadi orang yang gemar belanja juga.
Halo, Sunbaenim.
Aku akan kesana sekarang.
Baik.
Sunbaenim, apa mahasiswa pertukaran itu ada di sini?
Ya, sapalah dia.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Namaku Wang Mo Mong.
Terima kasih atas bantuanmu sebelumnya.
Terima kasih atas bantuanmu sebelumnya, Myung Ha.
Tunggu. Bukankah kau bilang kalau mahasiswa pertukaran itu seorang pria?
Profesor itu salah.
Jenis kelamin tidak penting di sini.
Dia akan banyak membantumu.
Tanyakan padanya jika ada yang tidak kau ketahui.
- Mengerti? - Baik. Terima kasih.
Sampai nanti.
Bisakah kau mencari mahasiswi lain untuk membantunya?
Atau seseorang dari Komite Hubungan Internasional?
Hei, dia hanya menetap selama satu bulan.
Bantu dia selama sebulan.
Hanya kau yang bisa membantunya, Tuan Gentleman.
- Tolong bantu dia. - Tapi...
Aku harus kembali bekerja. Maaf.
- Ya. Baik. - Buddy, kau tidak pergi?
Baiklah, baiklah. Aku akan segera mengirimkannya.
Buddy, siapa namamu?
Kim Myung Ha. Kim adalah nama keluargaku. Myung Ha adalah namaku.
Namaku Wang Mo Mong.
Kuharap kita bisa bergaul dengan baik.
Mari periksa jadwalmu dulu.
Kenapa?
Apa kau perlu bertanya? Aku harus menunjukkan ruang kuliah padamu.
Banyak yang harus kita lakukan.
Pelan-pelan.
Pertama, ambil fotoku.
Tolong.
Aku mulai.
1, 2, 3.
1 foto lagi. 1 lagi.
Sudah selesai. Itu cukup.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Banyak temanku yang menungguku.
Itu sebabnya aku mengunggah fotoku.
Mari periksa jadwalmu sekarang.
Aku butuh ponsel.
Kau sudah punya satu.
Ponselku memiliki layanan seluler dari China.
Itu sangat mahal.
Aku memerlukan ponsel dengan jaringan LTE.
Astaga. Baiklah.
Aigoo. Anda memasak nasi di panci baru dalam waktu singkat.
Kubis yang dibumbui ini sangat lezat.
Berikan beberapa kepada Jong Yong.
Baguslah.
Aku khawatir kalau kimchi tidak difermentasi dengan baik.
Putra bungsu Anda sangat beruntung.
Anda bahkan memanggang korvina kering.
Karena ini makanan yang dia suka.
Tidak, tidak. Ini berat. Serahkan padaku.
- Astaga, apa yang harus kulakukan? - Baiklah.
Bagaimana aku harus membahas ini dengannya?
Bukan hari peringatan ayahku atau ulang tahun Won Yong.
Berapa paswordnya?
- Pintu masuk sempit. - Aku tahu.
Hei.
Makanlah.
Sudah kubilang aku sudah makan.
Meskipun kau sudah makan, makanlah lagi.
Heolmoni mengambil semua lauk...
yang sudah dia simpan hanya untuk memberimu makan.
Apa aku memukulmu terlalu keras?
Aku minta maaf soal itu, Jong Yong.
Bagaimana kau bisa kuat sekali?
Aku punya tangan yang kuat.
Baik.
- Hei, pelan-pelan. - Baik.
Gi Ha baik-baik saja, 'kan?
- Apa dia belajar dengan giat? - Ya.
Apa bisnimu berjalan dengan baik?
Ya.
Pasti sulit untuk mencari nafkah di negara yang panas itu.
Myung Sun baik-baik saja, kan?
Aku tidak bisa makan kalau Ibu menanyakan semua pertanyaan ini.
Sayang sekali. Keterampilan memasak Ibu telah memburuk.
Supnya tidak terasa sama.
Inilah yang kubicarakan. Itu enak sekali.
Hei, apa kau bertengkar dengan Myung Sun lagi?
Apa dia memukulmu lagi?
Tidak.
Sungguh? Biarku lihat.
Biarkan Ibu memeriksa apakah kau memiliki memar seperti terakhir kali.
- Biar Ibu lihat. - Ayolah, hentikan.
Dia tidak memukulku lagi. Hanya sekali saja.
Hanya sekali saja? Berhentilah mencoba menipu Ibu.
Jika Ibu tahu kalau dia memukulmu lagi,
Ibu akan menunjukkan padanya...
...pukulan yang bagus. Ibu sungguh-sungguh.
Bagaimana dia bisa menyalahgunakan suaminya sendiri kapan pun dia mau?
Apa dia masih berpikir...
kalian berdua masih SD seperti ketika kalian masih anak-anak?
Ayolah, Bu. Aku tidak bisa makan karena Ibu.
Aku sudah selesai.
Baik. Ibu mengerti.
Ibu tidak akan mengatakan apa-apa. Ayo, makan lagi.
Makanlah.
Makan yang banyak.
Aku heran kenapa dia tiba-tiba mengunjungiku.
Jong Yong pasti datang karena masalah mendesak.
Ada perlu apa dia datang ke sini?
Dia bilang dia hanya datang berkunjung.
Itulah sebabnya kenapa dia tidak membawa apapun.
Kau tahu dia tidak suka...
...membawa barang-barang.
Aku mengerti.
- Hei, Bok Soon. - Ya?
Jika kau bertemu keluarga Won Yong di sekitar sini...
Anda tidak ingin aku memberi tahu mereka kalau Jong Yong ada di sini, kan?
Ya.
Aku tahu itu. Jangan khawatir.
Baik. Aku hanya khawatir jika Won Yong tahu,
mereka mungkin bertengkar seperti terakhir kali.
Baiklah. Sepertinya Anda menyimpan banyak rahasia.
Apa sulitnya untuk memberitahunya tentang Jong Yong?
Hiduplah sedikit lebih lama, dan lihatlah sendiri.
Setiap anak memiliki kisahnya sendiri.
Aku akan menyimpan rahasia Anda.
Tapi berjanjilah padaku...
Anda akan menjaga diri, mengerti?
Hei, dia bilang dia tidak berusaha melakukan apapun.
Dia menyentuhnya sekali karena dia bosan.
Buddy, bisakah kau menghubungi nomorku?
- Kenapa? - Aku perlu menguji apakah ini berfungsi.
Aku yakin itu berfungsi.
Halo. Ini Mo Mong.
Halo?
Siapa ini?
Ini Kim Myung Ha.
Oh, temanku, Myung Ha. Hai.
Dia pikir dia siapa?
Dia bukan anak SD.
Ayah.
Gami bisa sejauh ini hanya dengan aset CEO...
tanpa investasi dari luar.
Dengan asetnya,
maksudku usaha yang dia lakukan untuk restorannya.
Tapi bisnis asing sebesar ini...
...adalah petualangan yang berbahaya bagi Gami.
Jika dia tahu,
dia tidak akan pernah menandatanganinya.
Kau tidak mengenalnya.
Kau tidak tahu seberapa besar rumitnya dia.
Dia ingin membuktikan dirinya pada istrinya.
Dia ingin membuktikan dirinya kepada bibimu.
Biar kuberitahu sekali lagi, Tae Il.
Tidak ada yang salah.
Mitra menginginkan sebuah kisah,
dan kita punya story untuk mereka.
Kisah apa?
Kisah cinta yang menyentuh...
...dari koki yang tidak punya apa-apa...
...dan wanita kaya yang cantik, Soo Hee.
Itu akan menjadi titik penjualan kita.
Kau tahu CEO Lee merasa rendah diri dengan Soo Hee.
Dia juga punya ambisi.
Kau benar-benar berpikir dia menandatanganinya tanpa tahu itu?
Kau harus diam jika tidak tahu.
Bibi Soo Hee menginginkan kehidupan yang tenang.
Ayah tahu...
...dia menderita insomnia dan depresi?
Dan Ayah menjual sebuah kisah?
Apa Ayah sungguh berpikir itu untuknya?
Bibimu depresi...
karena dia tidak bisa menjalani kehidupan yang dia inginkan.
Ketika Lee Gye Dong berhasil dan menjadi pengusaha global,
bibimu...
...akan senang juga. Apa kau tidak mengerti? Ayolah.
Menurutmu kenapa...
...Soo Hee pergi berbelanja setiap hari?
Itu karena dia tidak bahagia.
Pokoknya, aku akan membahas ini dengannya.
Aku tidak bisa mempercayai kata-kata Ayah saja.
Baiklah.
Ayo pergi.
Jangan terkejut ketika kau memeriksanya.
Bersiap-siap untuk perjalanan bisnis.
Dan juga, setujui pengeluaran untuk biaya hidupku.
Ayah menghabiskan terlalu banyak uang untuk penerbangan.
Apa maksudmu itu terlalu berlebihan?
Ayah pikir Gami adalah perusahaan konglomerat?
Kenapa Ayah harus naik pesawat kelas satu setiap saat?
Apa Ayah selalu harus menginap di kamar hotel terbaik?
Ya. Ya, harus. Kenapa?
Itulah gaya hidup yang biasa aku lakukan.
Begitu juga bibimu.
Jangan mempertanyakan alasan kami hidup seperti ini...
...saat kami biasa hidup seperti ini.
Astaga. Kau sangat pelit untuk seorang pria.
Memangnya kau siapa?
Entahlah.
Aku selalu ingin tahu tentang itu juga.
Apa?
Lihat.
Hei.
Apa yang salah dengannya?
Sampai jumpa.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku bukan seseorang yang melihat ke belakang.
Aku juga tidak bermain tarik-ulur.
Jadi berhentilah berbelit-belit,
dan setia pada pacar barumu.
Aku tidak punya pacar baru untuk setia.
Hanya kau yang kumiliki.
Hei, Gwang Jae.
Kau tidak berangkat kerja?
Aku sudah tidak kerja lagi.
Kenapa tidak? Young Ha tidak akan menerimamu kembali?
Wanita tidak mengatakan "ya" dengan mudah.
Gwang Jae.
Menurut buku Psikologi Cinta yang ditulis Freud...
Apa Paman tahu siapa Freud itu?
Apa? Psikologi Cinta?
Bukankah dia Freud? Intinya...
Abaikan wanita yang kau sukai dengan sengaja.
Dan bersikap baik kepada seseorang yang tidak tertarik padamu sama sekali.
Bersikap manis pada orang itu.
Dan menyakiti harga diri Young Ha.
Buat Young Ha cemburu.
Benarkah?
Pak. Kenapa Anda tidak memotong rambut Anda?
Siapa yang mau mendengarkan Anda saat Anda belum pernah punya pacar sebelumnya?
Kau mau kemana?
Untuk bersenang-senang.
Ada banyak gadis yang menyukaiku.
Omong-omong, dimana ibu?
Entahlah. Mungkin di pusat perbelanjaan?
Benarkah?
Mungkin aku harus berbelanja juga.
Mari putus.
Apa?
Mari kita akhiri ini.
Kenapa?
Mari kita akhiri saja.
Haruskah aku mengatakannya pada Ayah...
...dan meminjaminya 30.000 dolar?
Tidak. Lalu dia akan mengatakan sesuatu yang kasar dengan temperamennya itu.
Baiklah, Kim Young Ha. Aku mengerti.
Itu tidak akan pernah menjadi diriku, bukan?
Baik.
Tunggu.
Ibu.
Omo.
Kau mau kemana?
Kenapa Ibu tidak mengajakku jika ingin pergi berbelanja?
Apa kau membutuhkan sesuatu? Ayo pergi bersama.
- Lagi? - Ibu bisa pergi lagi.
Benarkah?
Kalau begitu, ayo pergi.
- Baik. - Ayo masuk ke mobilku.
Baik.
- Anda sudah pulang? - Hei.
Maaf, tapi bisakah kau membawa semuanya ke lantai atas?
Ya, Bu.
- Terima kasih. - Ya.
- Ayo pergi. - Naiklah, Bu.
Ayahmu bekerja keras seperti semut.
Istri dan putranya bekerja keras...
...untuk menghabiskan semua uang yang dia hasilkan.
Hidup itu adil, bukan?
Ini Gurun Uyuni.
Orang-orang mengatakan ini adalah ujuang dunia.
Kau tidak bisa tahu di mana langit berada dan di mana tanah berada.
Aku memikirkan wanita di lautan garam yang tidak tenang ini.
Wanita yang hilang karena bertingkah seperti orang bodoh.
Kenapa aku tidak tahu?
Aku sudah menjadi tahanannya.
Aku tidak bisa mengatakan aku mencintainya atau menyukainya.
Wanita yang tidak bisa digambarkan dengan kata-kata.
Ini sulit...
...karena aku merindukannya.
Aku merindukanmu, Kim Young Ha.
Aku sangat merindukanmu.
Benar. Young Ha.
Kau tipe orang yang seperti itu, tapi aku lupa.
Aku tidak tahan betapa menyedihkannya aku...
...melalui semua itu untuk menemukanmu.
Pak.
Kenapa palayan baru itu tidak datang?
Entahlah. Mungkin itu tidak menyenangkan baginya lagi.
Dia melakukan apa yang dia rasakan.
Aku tahu.
Awasi apa yang dia lakukan.
Mulai dengan dapur.
Baik.
Benar. Pasta kedelai.
Mari coba masukkan pasta kacang kedelai.
Bisakah kau memberiku beberapa pasta kedelai?
Aigoo.
Kau yang disana.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kau lihat?
Maafkan aku.
Mendekat.
Tidak sembarang orang bisa masuk ke sini.
Kau tidak tahu itu?
Maafkan aku.
Sepertinya...
Kau datang ke sini karena suatu alasan. Apa itu?
Aku ingin tahu apakah itu memiliki bahan khusus di dalamnya.
Kenapa? Apa yang ingin kau ketahui?
Sejujurnya, aku punya teman...
yang menjalankan restoran iga babi yang bangkrut.
Dia ingin memulai kembali, jadi aku ingin tahu resep rahasia disini.
Jadi kau ingin mencuri resep rahasia...
...untuk membantu temanmu?
Aku tidak akan mencuri apa pun.
Aku hanya ingin tahu bahan apa yang Anda gunakan dan berapa banyak.
Apa kau dekat dengannya?
Ya, dia teman dekatku.
Jadi aku merasa kasihan padanya.
Baguslah kau memikirkan temanmu seperti itu.
Kalau begitu, aku akan memberitahumu...
...resep rahasia.
Terima kasih.
Mendekatlah.
- Resep rahasia... - Ya?
Tidak ada.
Katakan padanya tidak ada hal seperti itu.
Pasti ada sesuatu yang istimewa yang membuat...
...Anda bisa sukses.
Rahasiaku adalah aku memasak dengan bahan-bahan terbaik...
...dan berusaha sebaik mungkin.
Jika kau menyiapkan bahan-bahan segar seperti pasta kedelai, garam, daging,
daun lobak, daun bawang, dan bawang putih...,
...dan lakukan yang terbaik saat memasak.
Pelanggan yang pergi pasti akan kembali ke restoranmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau kenal Tae Il...
Maksudku, kau dekat dengan Direktur Nam, kan?
Dia guru favoritku...
...dan sangat kuhormati.
Tentu saja. Dia hebat.
Dia juga hebat sebagai pria.
Apa aku salah?
Benar.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Maafkan aku.
Dia gadis yang baik.
Hei, pergilah ke pemandian umum, dan mandilah disana.
Kau terlihat seperti sudah tinggal di pegunungan.
Fashion.
Berhenti berbicara tentang fashion,
dan cepatlah mandi.
Bau kakimu. Aigoo.
Mereka menjual pakaian di pemandian umum, 'kan?
Belilah satu, dan ganti bajumu.
- Astaga. - Astaga.
Ayo!
Astaga, hampir saja.
Apa yang harus kulakukan? Apa...
"Lokasi Konstruksi Bangunan A-1"
Astaga, kita sudah melakukan banyak hal.
Sepertinya ada masalah di sana.
Apa yang harus kita lakukan?
Disana.
Halo.
Apa kau sudah makan siang?
Publisitas mengenai desain tahan gempa telah berhasil.
Kami hanya membangun struktur dasar,
tapi ada orang yang datang untuk melihat gedung itu.
Itu semua berkat dirimu.
Tidak.
Itu tidak besar, dan tidak dekat stasiun,
tapi ada SD di dekat sini.
Itu pasti sesuai dengan kebutuhan wanita menikah yang berusia 30-an.
Gedung harus memiliki stabilitas dan kualitas.
Pembangunan Villa akan fokus pada itu.
Jadi kau perlu menemukan desain interior yang...
bisa membuatnya tampak mahal dalam sekejap.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Itu sebabnya aku mengganti beberapa sampel lampu.
Aku akan membawanya ke rumah Anda nanti.
Kau bisa meminta Seo Hee membawanya. Kau sedang sibuk.
Baiklah.
Desain ini lebih disukai...
...oleh generasi muda...,
...dan kupikir kita dapat membelinya dengan harga 5 sampai 10 persen lebih rendah.
Baik. Tapi jangan memaksakan diri.
Yong.
Kau tahu kalau aku mempercayaimu, bukan?
Apa?
Kau mitra bisnis yang baik bagiku.
Tapi aku tidak ingin semuanya...
...menjadi rumit karena hal-hal lain.
Itulah yang kurasakan.
Jangan lupakan apa yang aku katakan.
Ya, Pak.
Itu tidak akan...
...terjadi.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Mereka punya sup iga terbaik.
Makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Ini. Makanlah.
Ibu, bisakah kau memberiku uang?
Apa?
Kupikir bisnismu berjalan dengan baik. Kenapa kau butuh uang?
Kumohon. Ada alasannya.
- Beri aku 20.000 dolar. - 20 dolar?
Jangan pura-pura Ibu tidak mendengar apa yang kukatakan.
Beri aku 20.000 dolar.
Bahkan jangan menyebut kata "uang" pada Ibu.
Kakakmu bilang dia tidak akan pernah menemui Ibu lagi...
...jika Ibu memberimu sesuatu.
Kumohon. Ibu punya banyak uang di sini, 'kan?
Ibu tidak akan memberikannya kepadamu meskipun Ibu punya.
Ibu tidak bisa.
Astaga. Astaga.
- Apa ini? Astaga. - Kumohon. Berikan uang itu. Cepatlah.
- Ibu, apa kau di rumah? - Dasar sampah.
Itu Won Yong.
Ya ampun.
Katakan padanya kalau aku tidak ada di sini.
- Apa? - Aku tidak di sini, mengerti?
- Astaga. - Astaga.